保定琴行

枇杷树下弹琵琶

巢穴 2021-04-06 07:35:38

びわ


文:清泠子

图:私人相册 网络

灵感:嘉珍的大作

音乐:孤岛蓝鲸 马旭东


这几天因为电脑的原因,一直没有更新。

木の陰や

琵琶を弾きけり

枇杷食べる

这是嘉珍写的一首俳句。

包括俳句在内的,所有文学作品都是,需要跨过很多的文化差异,甚至是个人差异,才能读懂。

但也都无所谓了,各花入各眼,自己开心就好。

我是很喜欢这一句的。

大白话就是:

(我,可能是我)

在树荫下,弹着琵琶,尝枇杷。

我骚里骚气地多加几个字,它就变成了这样:

木下微醺客

池上空引弦

枇杷有蜂傍

叶落不闻香

初夏的午后,阳光热情,但还不毒辣。坐在软乎乎绵密的新绿色的草坪上,头顶是参天大树的阴凉。人有些醉了,不知道是被太阳晒得,还是盘子里面的枇杷自个儿酿成了酒。

微醺,是最好的性感。

怀里抱着琵琶,却没什么悲伤的曲子值得弹。

随性迎着夏天的风,随意轻栊慢捻,管它出来的是什么旋律。

望着池上一面碧水。晴好的天景,无风的湖面犹如新抛光的镜子,山水一色,时而有野鸭游过。

惊动一池夏水。

忽悠一声,琵琶的一根弦断开。

此时也略微起风,池水不再是镜子,变成了有纹的绉纱,可以做出最美的青衣。

索性放下琵琶,笑了笑,剥开一颗枇杷。

 

俳句,是日本的一种古典短诗,由“五-七-五”,共十七字音组成;以三句十七音为一首,首句五音,次句七音,末句五音。要求严格,受“季语”的限制。

俳句是中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。同时在日本以每日小诗的形式发展。


初夏时节,万物生长

巢穴里除了香喷喷的肉肉还有酒